Vai al contenuto
Reale.al

Contratto d'affitto in Albania: cosa deve contenere

Redaksia e Reale.al · · ⏱ 7 min di lettura

Guida pratica al contratto d'affitto in Albania per inquilini e proprietari: clausole essenziali, caparra, notaio, imposte, diritti delle parti e disdetta.

Contratto d'affitto in Albania: cosa deve contenere

In breve

  • Nessun pagamento, nemmeno la caparra, senza un contratto scritto e firmato.
  • Il contratto deve indicare parti, immobile, durata, canone, deposito, spese e inventario.
  • Il notaio dà data certa ed è spesso richiesto dagli uffici; il proprietario dichiara il canone al fisco.
  • Un verbale con foto all'ingresso e all'uscita evita quasi tutte le liti sul deposito.
  • Il proprietario non può mandare via l'inquilino da solo: in caso di conflitto decide il tribunale.

Affittare casa in Albania è semplice, ma un contratto scritto male può trasformare un buon affare in una discussione infinita su caparra, bollette e date di uscita. Che siate inquilini, magari italiani appena trasferiti a Tirana o sulla costa, o proprietari che vogliono mettere a reddito un appartamento, questa guida spiega cosa deve contenere il contratto d'affitto albanese (kontrata e qirasë), come funziona il deposito cauzionale, quando servono notaio e registrazione e come si chiude il rapporto.

Le informazioni sono di carattere generale. La locazione in Albania è regolata soprattutto dal Codice Civile albanese e dalle norme fiscali: per il vostro caso concreto, in particolare per termini, aliquote e forma del contratto, chiedete conferma a un notaio, a un avvocato o all'ufficio delle imposte.

Il contratto d'affitto in Albania deve essere scritto?

Di fatto sì. Anche se un accordo verbale può avere valore tra le parti, senza un documento firmato è quasi impossibile dimostrare l'importo del canone, la caparra versata o la scadenza. Se per la vostra locazione la legge richieda la forma scritta o notarile ve lo conferma il notaio o l'avvocato. Inoltre il contratto scritto e firmato è il documento che di solito viene chiesto per dichiarare il canone al fisco, per registrare la residenza dell'inquilino e, per chi viene dall'estero, nella pratica del permesso di soggiorno; quale forma accetti ogni ufficio, chiedetelo direttamente all'ufficio.

La regola pratica: nessun pagamento, nemmeno la caparra, prima di avere il contratto firmato in mano.

Cosa deve contenere il contratto?

Un buon contratto non deve essere lungo, deve essere chiaro. Queste sono le voci che non possono mancare:

  • Le parti: nome e cognome, numero della carta d'identità o del passaporto, indirizzo di locatore e inquilino. Se il proprietario è rappresentato da un'altra persona, serve la procura.
  • L'immobile: indirizzo preciso, piano, superficie, numero della proprietà indicato nel certificato di proprietà e pertinenze incluse (cantina, posto auto, balcone).
  • La titolarità: il riferimento al certificato di proprietà (çertifikata e pronësisë), che dimostra che chi affitta ha il diritto di farlo.
  • La durata: data di inizio, durata (per esempio un anno) e cosa succede alla scadenza: rinnovo automatico o nuovo contratto.
  • Il canone: importo, valuta (lek o euro), giorno di pagamento e modalità (bonifico oppure contanti con ricevuta).
  • Il deposito: importo, tempi e condizioni di restituzione.
  • Le spese: chi paga luce, acqua, internet, spese condominiali e tasse locali.
  • L'inventario: elenco di mobili ed elettrodomestici con il loro stato, meglio se con foto.
  • Le riparazioni: cosa spetta all'inquilino e cosa al proprietario.
  • La risoluzione: preavviso, casi di recesso anticipato e relative conseguenze.
  • Altre regole: animali, subaffitto, modifiche all'appartamento, numero di occupanti.

Se l'inquilino è straniero conviene un contratto bilingue, albanese e italiano o inglese, indicando quale versione prevale in caso di differenze. Firmare un testo che non si capisce è l'errore più comune di chi arriva dall'Italia.

Quanto si versa di caparra e quando viene restituita?

Il deposito cauzionale è la somma che l'inquilino versa all'inizio come garanzia per eventuali danni o canoni non pagati. L'importo si decide tra le parti; se esista un limite di legge per le abitazioni, fatevelo confermare dal notaio o dall'avvocato. Sul mercato albanese è frequente la richiesta di una mensilità di deposito più il primo mese anticipato, ma è un'abitudine, non un obbligo.

Per evitare contestazioni:

  • scrivete nel contratto l'importo esatto e precisate che non è un canone anticipato;
  • scrivete entro quanti giorni dalla riconsegna delle chiavi viene restituito; se esiste un termine di legge ve lo indica il notaio o l'avvocato, ma un termine scritto nel contratto evita ogni dubbio;
  • fate un verbale di consegna all'ingresso e uno all'uscita, con foto datate;
  • distinguete l'usura normale (pareti un po' sbiadite, piccoli graffi) dai danni veri (elettrodomestici rotti, macchie importanti).

Il proprietario può trattenere solo ciò che è giustificato: danni documentati, bollette non pagate o canoni arretrati. Il resto va restituito.

Serve il notaio? E la registrazione?

Qui molti si confondono, perché si tratta di due passaggi diversi.

Il notaio

Il contratto può essere anche una scrittura privata firmata dalle parti. Il contratto autenticato dal notaio, però, ha data certa e maggiore forza probatoria, e può esservi richiesto dagli uffici: per la registrazione della residenza, per il permesso di soggiorno degli stranieri, da alcune banche o dal datore di lavoro. Prima di andare dal notaio chiedete all'ufficio che ve lo domanda quale forma accetta. Il costo del notaio si divide come concordato; chiedete la tariffa prima dell'appuntamento.

La dichiarazione al fisco

I redditi da locazione sono tassati. Il proprietario persona fisica deve dichiarare il canone e versare l'imposta all'amministrazione fiscale. Aliquota in vigore, scadenze e modalità di pagamento vanno confermate con l'ufficio delle imposte o con un commercialista, perché cambiano con la legge. Se l'inquilino è un'azienda possono valere regole particolari di ritenuta alla fonte: chiedete al commercialista chi versa l'imposta nel vostro caso. Un contratto non dichiarato non rende illegale la posizione dell'inquilino, ma lo lascia senza tutela quando deve dimostrare l'indirizzo o il rapporto di locazione, ed espone il proprietario a sanzioni.

Quali diritti ha l'inquilino?

L'inquilino ha diritto a ricevere la casa nelle condizioni promesse e a goderne tranquillamente per tutta la durata. In concreto:

  • il proprietario non può entrare senza permesso, salvo urgenze o casi previsti dal contratto;
  • il canone non può aumentare durante la durata se il contratto non lo prevede;
  • per i guasti gravi che rendono la casa inabitabile (infiltrazioni dal tetto, impianto elettrico pericoloso) la responsabilità è di solito del proprietario; scrivetelo chiaramente nel contratto e, in caso di disaccordo, sentite un avvocato;
  • se l'immobile viene venduto, cosa succede al contratto verso il nuovo proprietario dipende dalla sua forma e dalla data certa: chiedetelo al notaio o all'avvocato prima di firmare.

In cambio l'inquilino deve pagare puntualmente, usare la casa con cura, saldare le bollette di sua competenza, non subaffittare senza il consenso scritto del proprietario (mettete questa regola nel contratto) e restituire l'appartamento nello stato in cui l'ha ricevuto, salvo la normale usura.

Quali diritti e obblighi ha il proprietario?

Il locatore ha diritto a ricevere il canone nei tempi concordati, a verificare periodicamente lo stato della casa con preavviso, a trattenere dal deposito i danni documentati e a risolvere il contratto in caso di inadempimento grave. Deve consegnare un immobile abitabile, occuparsi delle riparazioni straordinarie, dichiarare il canone al fisco e rispettare la privacy dell'inquilino.

La tabella riassume la ripartizione delle spese più comune. Si può cambiare con un accordo, quindi va tutto messo per iscritto.

SpesaDi solito pagaNota
Luce, acqua, gasInquilinoAnnotate i contatori il giorno dell'ingresso
Internet e TVInquilinoIl contratto con l'operatore può essere a suo nome
Spese condominialiInquilinoChiedete l'importo all'amministratore
Tasse locali sull'abitazioneDa concordareChiedete al comune come e dove si pagano
Imposta sul canoneProprietarioAliquota da confermare con fisco o commercialista
Piccola manutenzioneInquilinoLampadine, rubinetti, danni da uso
Manutenzione straordinariaProprietarioCaldaia, impianti, tetto, strutture

Come si chiude un contratto d'affitto in Albania?

  1. Alla scadenza. Se il contratto ha una data di fine, termina da solo. Verificate se c'è una clausola di rinnovo automatico e con quanto anticipo va comunicata la disdetta.
  2. Di comune accordo. Le parti possono chiuderlo quando vogliono con un accordo scritto che fissa la data di riconsegna e la restituzione del deposito.
  3. Con preavviso. Nei contratti senza scadenza ciascuna parte può recedere con un preavviso. Scrivete il termine nel contratto; se il contratto non dice nulla, il termine di legge ve lo conferma l'avvocato o il notaio. Nei contratti a termine il recesso anticipato deve essere previsto per iscritto, altrimenti può comportare un risarcimento.
  4. Per inadempimento grave. Canoni non pagati più volte, danni seri o uso diverso da quello pattuito giustificano la risoluzione. Il proprietario però non può mandare via l'inquilino da solo, cambiare la serratura o staccare la corrente: in caso di conflitto bisogna seguire le vie legali, e la procedura corretta ve la spiega un avvocato.

Il giorno dell'uscita compilate insieme il verbale di riconsegna, leggete i contatori, raccogliete tutte le chiavi e annotate la data di restituzione del deposito.

Cosa controllare prima di firmare?

  • Chiedete il certificato di proprietà e confrontate il nome con il documento di chi firma. Approfondite nella guida su certificato di proprietà e ipoteca.
  • Verificate che non ci siano bollette arretrate di luce e acqua.
  • Provate caldaia, condizionatori, fornelli, porte e finestre.
  • Fotografate ogni stanza e conservate le foto con la data.
  • Rileggete due volte le clausole su disdetta e aumento del canone.

Se state valutando un trasferimento stabile, leggete anche la guida al permesso di soggiorno in Albania.

Dove cercare una casa in affitto in Albania?

Su Reale.al potete cercare appartamenti in affitto a Tirana e nelle altre città per zona, numero di camere nel formato albanese (1+1, 2+1) e prezzo, oppure disegnando sulla mappa l'area che vi interessa. Ogni annuncio è tradotto in italiano e, se più agenzie pubblicano lo stesso immobile, vedete una sola scheda con tutte le agenzie elencate. Gli agenti con licenza verificata hanno un badge: come controlliamo gli annunci lo spieghiamo in come verifichiamo.

Per capire i livelli di canone quartiere per quartiere leggete gli affitti a Tirana per zona. Se siete proprietari, calcolate il rendimento dell'affitto e poi pubblicate l'annuncio gratis.

Domande frequenti

Il contratto d'affitto in Albania va fatto dal notaio?
Può essere anche una scrittura privata firmata dalle parti. La versione autenticata dal notaio ha però data certa e può esservi richiesta per la residenza, il permesso di soggiorno o dalle banche. Chiedete all'ufficio che vi chiede il contratto quale forma accetta.
Quanto deposito può chiedere il proprietario?
L'importo si concorda tra le parti e va scritto nel contratto. Sul mercato albanese è frequente una mensilità di deposito, ma è un'abitudine e non una regola di legge. Indicate anche i tempi di restituzione e per cosa può essere trattenuto.
Chi paga le tasse sull'affitto in Albania?
L'imposta sul reddito da locazione è un obbligo del proprietario. Se l'inquilino è un'azienda possono valere regole particolari di ritenuta alla fonte. Per aliquota, scadenze e chi versa l'imposta chiedete conferma all'ufficio delle imposte o a un commercialista.
Il proprietario può aumentare l'affitto durante il contratto?
No, se il contratto non lo prevede. Il canone scritto vale per tutta la durata concordata. Se volete un adeguamento annuale, indicate nel contratto quando e di quanto può cambiare.
Cosa succede se la casa viene venduta mentre sono in affitto?
Dipende dalla forma del contratto e dalla sua data certa, per esempio se è autenticato dal notaio. Prima di firmare chiedete al notaio o all'avvocato come è tutelato l'inquilino in caso di vendita. Se il proprietario vi annuncia la vendita, chiedetegli per iscritto cosa succede al vostro contratto.
Posso lasciare la casa prima della scadenza?
La via più semplice è un accordo scritto con il proprietario. Altrimenti seguite la clausola di recesso anticipato e il preavviso previsti dal contratto. Senza una clausola del genere il proprietario potrebbe chiedere un risarcimento.

Ultimi annunci